一举两得

前几天朋友发来一张“照片”，据说是热情的洛杉矶人民为Beckham夫妇特意竖起来的巨大迎宾牌：



肥彭在他的书里 说，随着英国对世界的影响越来越小，恐怕有朝一日英国给世界的贡献只有两样东西能存活下来：一个是足球(association football)这项游戏，一个是"fuck off"这个短语。倘若Mr. and Mrs. Beckham的美国之行不但带去了足球－－用SkySports的话说：to succeed where Pele, Beckenbauer and the World Cup failed，而且把英国的另一个伟大遗产也发扬光大，他在英国人民心里的形象肯定比做英格兰队长高大得多，实在是功莫大焉。从这张“照片”看来不管他的 第一个使命是否完成，美国人民已经张开双臂来拥抱英国的第二大遗产了。