Tuesday, May 19, 2009

你怎么事先会不知道呢?

坐在伦敦的地铁上读Andrew Marr的A History of Modern Britain是件很窘人的事,好在我们是外国人,不用特意拿报纸遮住封面。

Anyway,开篇的一节小故事很好玩。1945年夏天,波茨坦会议休会期间,邱吉尔同艾德礼匆匆赶回英国等待大选计票的结果。很快,获胜的Attlee一个人回到波茨坦继续开会。再见面的时候莫洛托夫很吃惊的问:How have you not known the results in advance? (2009年平装版,p.7)

对于一个政府首脑是通过“等额选举”产生的国家,不要说“当选”的领导和投票的“代表”,就像我们这种平头百姓也早在事先就知道结果了。当然,这些奥妙,邱吉尔们是不会懂的。

No comments:

Post a Comment