1）
这个已经比较久了。
终于还是看了未删节版的《色·戒》，虽然我以为即使没有这些床戏，这个电影依然拍的很好。不过倒是意外的发现了一个搞笑的错误——估计已经有不少人发现了 ——邝裕民在鼓动同学们运作暑假期间杀汉奸的时候，气宇轩昂的吟出的居然是汪精卫的名句“引刀成一快，不负少年头”。这个，哦，我不相信是有意搞反讽的。
2）
这个更久一点，发生在1940年。
那年罗斯福空前绝后的第三次就任美国总统。不久他收到一封一个古巴男孩寄来的贺信，信里这个男孩除了祝贺My good friend Roosevelt开始一个新的总统periodo之外，顺便向他要一张10美元的钞票，他称之为"bill green american"。信的结尾男孩留了回信的地址，还来了一个很花式的签名。他的名字叫Fidel Castro，港译卡斯楚，五十多年来我们这边一直叫他菲德尔·卡斯特罗。
我发现的所谓“错误”是：Castro生于1926年8月，这封信写于1940年，可是他在信里自称"I'm twelve years old"。无论用什么算法，写信的时候他也是13或者14岁了。只有三种可能：第一，这封信他构思了一年多；第二，他把自己说的小一点骗取同情以便得到那 张他梦寐以求的bill green american；第三，他没搞清楚twelve的意思，因为他在信里不止一次强调自己I don't know very English。不过信里也充分表现了他不卑不亢的风格：他尖锐的指出罗斯福总统"I suppose you don't know very Spanish but you know very English because you are American but I'm not American"。
美国国务院专门有人处理群众来信，所以估计小卡同学肯定是收到了回信，不过没有那张期待中的绿色钞票。几年前我看过两本书，一本叫What If? ，另一本叫More What If? ,一帮历史学家专门进行反事实的历史重建，命题基本属于“如果埃及艳后Cleopatra的鼻子再长一点会怎么样？”这一性质的。咱们不妨也 counterfactural一下：假如当时罗斯福总统寄了10美元给小卡，后来的历史会怎么样？他可能从此就热爱美国了，继承父亲的农庄努力经商，没 准后来还移民美国，也就没有后来的列队进入哈瓦那，没有导弹危机，没有成百上千的船民冒死逃亡佛罗里达，没有五十年的制裁……
当然了，也有另外一种可能，收到10美元以后他发现这招很灵，再写一封信，这回要100美元。收到国务院的回信，没有钞票，失望，开始跟他的兄弟筹备武装，失败坐牢，获特赦，逃亡，推翻政府，投靠苏联，部署导弹，撤除导弹，不堪忍受的民众冒死乘船逃往佛罗里达，美国五十年的制裁……
以这个带点喜剧味道的掌故庆祝一页四十八年的历史终于翻过去了。
No comments:
Post a Comment